O primeiro-ministro Narendra Modi participou na quarta-feira das sessões plenárias abertas e fechadas da 16ª Cúpula do BRICS em Kazan, na Rússia. A Declaração de Kazan foi adotada durante as sessões de quarta-feira.
Na sessão plenária à porta fechada, o Primeiro-Ministro Modi enfatizou a necessidade de uma abordagem centrada nas pessoas para resolver os desafios globais. Ele também apelou a um multilateralismo reformado. O Primeiro-Ministro sublinhou mesmo a importância do diálogo e da diplomacia para a paz e a estabilidade globais. “Apoiamos o diálogo e a diplomacia, não a guerra”, disse ele.
Horas depois, o PM Modi falou na plenária aberta e destacou a necessidade de “formação da força de trabalho, segurança sanitária, desenvolvimento sustentável, crescimento económico e inovação”. Aqui está o texto completo do discurso do Primeiro Ministro Modi nestas duas sessões:
Discurso do Primeiro Ministro Modi na sessão plenária fechada da 16ª Cúpula do BRICS
[It’s an approximate translation of PM Midi’s remarks. Original remarks were delivered in Hindi]
Expresso a minha sincera gratidão ao Presidente Putin pela maravilhosa organização da reunião de hoje.
Estou muito satisfeito por nos encontrarmos hoje pela primeira vez como família alargada do BRICS. Dou calorosas boas-vindas a todos os novos amigos que se juntaram à família BRICS.
Parabéns Presidente Putin para a presidência bem-sucedida da Rússia no BRICS no ano passado.
A nossa reunião realiza-se num momento em que o mundo enfrenta vários desafios prementes, incluindo guerras, incerteza económica, alterações climáticas e terrorismo. O mundo fala sobre a divisão Norte Sul e a divisão Leste-Oeste.
Prevenir a inflação, garantir a segurança alimentar, a segurança energética, a segurança sanitária, a segurança hídrica, são questões prioritárias para todos os países do mundo.
E nesta era da tecnologia, Novos desafios surgiram como cyber deepfake e desinformação.
Neste momento, existem grandes expectativas para os BRICS. Acredito que, sendo uma plataforma diversificada e inclusiva, o BRICS pode desempenhar um papel positivo em todas as áreas.
Neste sentido, a nossa abordagem deve permanecer centrada nas pessoas. Temos de transmitir ao mundo a mensagem de que o BRICS não é uma organização divisionista, mas que trabalha no interesse da humanidade.
Apoiamos o diálogo e a diplomacia, não a guerra. E tal como conseguimos superar juntos um desafio como o da COVID, podemos certamente criar novas oportunidades para garantir um futuro seguro, forte e próspero para as gerações futuras.
Para combater o terrorismo e o financiamento do terrorismo, precisamos do apoio determinado e firme de todos. Há Não há espaço para padrões duplos. sobre este assunto sério. Precisamos de tomar medidas activas para travar a radicalização da juventude nos nossos países.
Devemos trabalhar juntos na questão, há muito esperada, das Nações Unidas, da Convenção Global sobre o Terrorismo Internacional.
Da mesma forma, devemos trabalhar em regulamentações globais para a segurança cibernética e para a IA segura.
A Índia está pronta para acolher novos países nos BRICS como países parceiros.
Neste sentido, todas as decisões devem ser tomadas por consenso e as opiniões dos membros fundadores dos BRICS devem ser respeitadas. Todos os membros e países parceiros devem cumprir os princípios orientadores, normas, critérios e procedimentos adoptados durante a cimeira de Joanesburgo.
O BRICS é uma organização que está disposta a evoluir ao longo do tempo. Dando o nosso próprio exemplo ao mundo, devemos, colectivamente e unidos, levantar as nossas vozes em prol das reformas das instituições globais.
Devemos avançar de forma oportuna nas reformas das instituições globais, como o Conselho de Segurança das Nações Unidas, os bancos multilaterais de desenvolvimento e a OMC.
À medida que avançamos nos nossos esforços no BRICSDevemos ter cuidado para garantir que esta organização não adquira a imagem de alguém que procura substituir as instituições globais, em vez de ser vista como alguém que procura reformá-las.
Devemos também ter em conta as esperanças, aspirações e expectativas dos países do Sul Global. Durante as nossas Cimeiras Globais de Voz do Sul e a Presidência do G20, a Índia colocou as vozes destes países no cenário global. Congratulo-me com o facto de estes esforços também estarem a ser reforçados no âmbito dos BRICS. No ano passado, os países africanos aderiram aos BRICS.
Também este ano, a Rússia convidou vários países do Sul Global.
O grupo BRICS, criado pela confluência de diferentes visões e ideologias, é uma fonte de inspiração para o mundo e incentiva a cooperação positiva.
A nossa diversidade, o respeito mútuo e a nossa tradição de avançar com base no consenso são a base da nossa cooperação. Esta nossa qualidade e o nosso espírito BRICS também estão atraindo outros países para este fórum. Estou confiante de que, no futuro, juntos faremos desta plataforma única um modelo de diálogo, cooperação e coordenação.
Nesse sentido, como Membro fundador do BRICSA Índia continuará sempre a cumprir as suas responsabilidades.
Mais uma vez, muito obrigado a todos vocês.”
Discurso do Primeiro Ministro Modi na sessão plenária aberta da 16ª Cúpula do BRICS
“Vossa Alteza,
Parabéns ao Presidente Putin pela excelente organização da 16ª Cúpula do BRICS.
E, mais uma vez, calorosas boas-vindas a todos os novos amigos que aderiram aos BRICS. No seu novo avatar, os BRICS representam 40% da humanidade mundial e cerca de 30% da economia global.
Nas últimas quase duas décadas, os BRICS alcançaram muitos marcos. Estou certo de que nos próximos tempos esta organização emergirá como um meio mais eficaz de enfrentar os desafios globais.
Gostaria também de transmitir uma cordial saudação a Sua Excelência Dilma Rousseff, Presidente do Novo Banco de Desenvolvimento.
Nos últimos dez anos, este banco tornou-se uma opção importante para as necessidades de desenvolvimento dos países do Sul Global. A abertura da GIFT ou Gujarat International Finance Tech City na Índia, bem como de centros regionais em África e na Rússia, impulsionou as atividades deste banco. E projetos de desenvolvimento. valor Cerca de US$ 35 bilhões foram sancionados. O BND deve continuar a trabalhar com base no princípio orientado pela procura. E à medida que o banco se expande, a garantia da sustentabilidade financeira a longo prazo, uma classificação de crédito saudável e o acesso ao mercado devem continuar a ser uma prioridade.
No seu novo avatar expandido, os BRICS emergiram como uma economia com mais de 30 biliões de dólares. O Conselho Empresarial do BRICS e as Mulheres Empresariais do BRICS Aliança Desempenharam um papel especial no aumento da nossa cooperação económica.
Este ano, o consenso alcançado no seio dos BRICS sobre as reformas da OMC, a facilitação do comércio na agricultura, as cadeias de abastecimento resilientes, o comércio eletrónico e as zonas económicas especiais reforçarão a nossa cooperação económica. No meio de todas estas iniciativas, devemos também concentrar-nos nos interesses das pequenas e médias empresas. indústrias de escala.
Estou satisfeito com o facto de o Fórum de Startups do BRICS proposto durante a presidência da Índia em 2021 ser lançado este ano. A iniciativa da Rede de Investigação Ferroviária adoptada pela Índia também desempenha um papel importante no aumento da logística e da conectividade da cadeia de abastecimento entre os países do BRICS. Este ano, o consenso alcançado pelos países BRICS, em colaboração com a ONUDI, para preparar uma força de trabalho qualificada para a Indústria 4.0 é bastante significativo.
O Centro de I&D de Vacinas do BRICS, lançado em 2022, está a ajudar a aumentar a segurança sanitária em todos os países. Teremos o maior prazer em partilhar a experiência bem-sucedida da Índia em saúde digital com os parceiros do BRICS.
As alterações climáticas têm sido uma questão da nossa prioridade comum.
O consenso alcançado para a Parceria para o Mercado Aberto de Carbono dos BRICS sob a presidência russa é bem-vindo. Também na Índia, está a ser dada especial ênfase ao crescimento verde, às infraestruturas resilientes às alterações climáticas e à transição verde. Na verdade, a Índia adoptou várias iniciativas como a Aliança Solar Internacional, a Coligação para Infra-estruturas Resilientes a Desastres, a Missão LiFE, ou seja, Estilo de Vida para o Ambiente, Ek Ped Maa Ke Naam ou uma árvore em nome da mãe.
No ano passado, durante a COP-28, iniciamos uma importante iniciativa chamada Crédito Verde. Convido os parceiros do BRICS a aderirem a estas iniciativas.
Está a ser dada especial ênfase à construção de infra-estruturas em todos os países BRICS.
Estabelecemos uma plataforma digital chamada portal Gati-Shakti para expandir rapidamente a conectividade multimodal na Índia. Isto ajudou no planeamento e implementação do desenvolvimento integrado de infra-estruturas e reduziu os custos logísticos.
Teremos o maior prazer em compartilhar nossas experiências com todos vocês.
Acolhemos com satisfação os esforços para aumentar a integração financeira entre os países BRICS.
O comércio em moedas locais e os pagamentos transfronteiriços contínuos reforçarão a nossa cooperação económica. A Interface Unificada de Pagamentos (UPI) desenvolvida pela Índia é uma grande história de sucesso e foi adotada em muitos países.
No ano passado, juntamente com Sua Alteza Xeque Mohamed, também foi lançado nos Emirados Árabes Unidos. Também podemos cooperar com outros países do BRICS nesta área.
A Índia está totalmente empenhada em aumentar a cooperação no âmbito dos BRICS.
A nossa forte crença na nossa diversidade e multipolaridade é a nossa força. Esta nossa força e a nossa crença partilhada na humanidade ajudarão a moldar significativamente um futuro brilhante e próspero para as gerações vindouras.
Agradeço a todos pelas discussões muito importantes e valiosas de hoje.
Como próximo presidente do BRICS, estendo meus sinceros votos ao presidente Lula. A Índia fornecerá todo o seu apoio para o sucesso da sua presidência do BRICS.
Mais uma vez, muito obrigado ao Presidente Putin e a todos os líderes.”
Confira todas as notícias de negócios, notícias de última hora e atualizações de notícias mais recentes no Live Mint. Baixe o aplicativo The Mint News para atualizações diárias do mercado.
AvançarMenos
