Um motorista de riquixá em Bengaluru encontrou uma solução criativa para ajudar seus passageiros a se comunicarem em Kannada. Para preencher a lacuna entre os falantes de Kannada e os que não falam Kannada, o motorista exibe um panfleto, “Aprenda Kannada com o Kannadiga Auto”, dentro de seu carro.
O livreto apresenta frases diárias do Kannada traduzidas para o inglês, oferecendo aos falantes não nativos uma maneira simples de se comunicar de forma mais eficaz com os habitantes locais. Algumas frases úteis incluem saudações como “Olá, senhor” e “Estou aprendendo Kannada”. Para a navegação, mostra como os passageiros agora podem dizer facilmente: “Senhor, dirija um pouco mais rápido”, “Vá devagar” ou “Vá um pouco mais longe e vire à direita/esquerda”.
Outras frases úteis no folheto ajudam com dúvidas relacionadas a taxas, como “Quanto?” e “Você aceita UPI ou apenas dinheiro?” O passageiro também pode perguntar se o motorista possui troco de determinado valor ou solicitar que o motorista não cancele a reserva. Também houve traduções de frases como “Por favor, espere, estarei aí em dois minutos” e “Estou com pressa, por favor, venha rápido”.
O pôster criativo foi desenhado por “Auto Kannadiga”, um criador de conteúdo. A iniciativa foi amplamente apreciada online.
muito útil pic.twitter.com/RqC6lTpwuq
—Vatsalya (@vatsalyatandon) 21 de outubro de 2024
Um usuário escreveu no X: “Boa maneira de pedir educadamente às pessoas que aprendam um novo idioma. Muitos irão apreciá-lo e abordá-lo com curiosidade. Não force. Promova e desperte a curiosidade.”
Boa maneira de pedir educadamente às pessoas que aprendam um novo idioma. Muitos irão apreciá-lo e abordá-lo com curiosidade.
Não force ❌
Promova e desperte a curiosidade ✅-Shubham Kumar (@shubhamkr077) 21 de outubro de 2024
Outro disse: “É uma boa maneira de aprender… Sou da UP, mas moro em Karnataka… Aprendo Kannada principalmente desta forma… e Kannada é uma língua muito bonita e respeitosa”.
É uma boa maneira de aprender… Sou da UP, mas moro em Karnataka… Principalmente aprendo Kannada só assim… e Kannada é uma língua muito bonita e respeitosa….????
– VIVEK YADAV ???????? (@vivekya69167683) 21 de outubro de 2024
Alguém chamou isso de “maneira mais rápida e barata de aprender Kannada”.
Esta parece ser uma maneira mais rápida e barata de aprender Kannada.
-Ajay AJ (@ AjayTweets07) 21 de outubro de 2024
Manjeet Nalawade, ex-aluno do IIM Bangalore, compartilhou uma imagem do folheto no LinkedIn. “Como não sou um Kannadiga, adoro esta abordagem!” Nalawade escreveu, elogiando os esforços do motorista. “Uma maneira atenciosa de ajudar os motoristas de carros não-Kannada e Kannada a navegar pela cidade!” disse.
Ele também acrescentou uma nota alegre: “Este é outro lembrete de como os motoristas de carros em Bengaluru estão tão acostumados a se dirigir a todos como ‘Senhor’ :)”.
